CHDS 4.58 (CTH 635) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 4.58

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? r. Kol. 1′ [ ]x x[

Vs.? r. Kol. 2′ [ ] x x‑x[

Vs.? r. Kol. 3′ x x[ ]x x[

Vs.? r. Kol. 4′ ⸢1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA⸣Himmel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x ⸢ŠA⸣‑ME‑E ⸢ni‑ip⸣‑p[a(‑)(?)

Vs.? r. Kol. 5′ 1ein:QUANcar ⸢GIŠBANŠUR‑ma⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ZAG‑na‑ašRichtigkeit:GEN.SG;
rechts:{FNL(na).NOM.SG.C, FNL(n).GEN.SG, FNL(n).VOC.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
Schulter:{FNL(n).GEN.SG, FNL(n).GEN.PL, FNL(n).D/L.PL};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Grenze:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑še‑eš‑šarVersammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Vs.? r. Kol. 6′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA‑ME‑EHimmel:{(UNM)} x x[

Vs.? r. Kol. 7′ 1ein:QUANcar AMARKalb:{(UNM)} GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} x[

Vs.? r. Kol. 8′ 1ein:QUANcar x x x[

Vs.? r. Kol. 9′ 1ein:QUANcar ⸢MÁŠ?⸣Familie:{(UNM)};
Orakel befragen:3SG.PRS x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ ]x x x[

Rs.? 2′ LUGAL‑i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢pa‑ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [

Rs.? 3′ LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Rs.? 4′ LÚḫ]a‑mi‑na‑ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG [

Rs.? 5′ ]x 3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 6′ ] LÚḫa‑mi‑niKämmerer:D/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫ[a‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

Rs.? 7′ ]x iš‑ka₄‑ru‑uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢KÙ.BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Rs.? 8′ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑up‑p[í‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑ziheilig machen:3PL.PRS

Rs.? bricht ab